1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] <i>Dibesarkan dalam tentera,
bekerja dalam tentera

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
i & gt; Sentiasa diberitahu ke mana hendak pergi, bila hendak berada di sana

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Sekarang saya melihat negara saya mengikut terma saya sendiri

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
<i>Motel, wang tunai, nama palsu.
Cahaya perjalanan

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
& Lt; i & gt; Kebanyakan saya menaiki bas atau menumpang.
Anda terbiasa dengannya

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] <i>Memerintahkan yang ke-110</i>

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
<i>Unit Siasatan Khas
daripada Polis Tentera

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Anda merujuk kepada penyiasat khas ini

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
<i>sebagai pasukan anda?</i>

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
<i>Mereka askar. Anda memerlukan kawan baru

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
i & gt; Tetapi anda tahu kami lebih daripada itu, kan?

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[merengus]

13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[menjerit]

14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[menangis kesakitan]

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] <i>Ratusan ribu tahun yang lalu
ada orang</i>

16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
& Lt; i & gt; yang tinggal di tepi unggun api,
dan orang yang merayau

17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[muzik dramatik dimainkan]

18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
& Lt; i & gt; Saya agak pasti saya keturunan langsung
daripada jenis mengembara.</i>

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
i & gt; Ia hanya siapa saya

20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪

21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Blood and Roses"]

22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪

23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ <i>Ia sudah lama dahulu</i> ♪

24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ <i>Nampak seperti semalam</i> ♪

25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ <i>Nampak awak berdiri dalam hujan</i> ♪

26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ <i>Kemudian saya mendengar anda berkata</i> ♪

27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu mencintai, tetapi ia keluar salah & lt; i & gt; ♪

28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ & Lt; i & gt; Saya mahu hidup tetapi saya bukan milik ... & lt; i & gt;

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Saya tidak kisah tentang proses, hanya produk.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Dan produk ini menyerlahkan perasaan.

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hei, kawan, lagu terhebat
mengenai subjek air.

32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Laut, sungai, sungai, tidak mengapa.

33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Ia mesti "Surfin' Safari," bukan? Jadi?

34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" rip-off
daripada "Sweet Little Sixteen" karya Chuck Berry,

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
sehingga mengetuknya pada prinsipnya.

36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[mengejek]
Oh, kawan.

37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Jawapan padu.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Papan tanda anda mengatakan anda membeli vinil.

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ <i>Darahnya mengalir sejuk
dan kemudian dia berkata ... & lt;

40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
<i>Album Disko Ethel Merman.</i>

41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Adakah anda menghina saya?
-Tetapi ini adalah bandar kolej.

42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Sesetengah hipster akan membeli mereka untuk menjadi ironis.

43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
tidak...

44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ <i>Saya menutup mata saya dan saya melihat</i> ♪
-[enjin trak berputar]

45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ <i>Darah dan mawar</i> ♪

46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[tayar berdecit]

47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Apa kejadahnya?

48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[tayar berdecit]

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[mengerang]

50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[muzik tegang dimainkan]

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Oh. Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[merengek] Okay.

53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Baiklah...
-[loceng pintu berbunyi]

54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[letupan]
-[terkejut]

55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[penggera kereta berbunyi]

56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[orang ramai menjerit]

57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[enjin berputar]

58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[tayar berdecit]

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[tembakan]
-[terkejut]

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[tercungap-cungap]

61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Tidak. Tolong?
-Saya tidak akan menyakiti awak.

62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[tercungap-cungap]

63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[mengerang]

64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Masuk.
-Baiklah, saya...

65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Mereka mungkin mempunyai sandaran dalam perjalanan.

66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[lelaki] Hei!

67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[mengerang]

68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[muzik tegang dimainkan]

69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Awak tembak polis.

70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Saya tidak tahu.

71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Saya fikir dia sedang menarik pistol.
-[siren meraung]

72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Kita kena pergi. Sekarang!
-Apa?

73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[tayar berdecit]

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[siren menghampiri]

75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪

76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Mengapa orang cuba menculik anda?

77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[siren meraung]

78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Polis kampus?

79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Adakah anda menghina saya?
-Tarik ke atas.

80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Saya membunuh seorang polis dengan pistol haram!

81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Nah, ia adalah satu kemalangan.

82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Saya tidak menerangkan jalan keluar saya dari ini.

83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Turun!

84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[tercungap-cungap]
Awas!

85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[tayar berdecit]

86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[siren terus meraung]

87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[tercungap-cungap]

88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Bertahanlah.

89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[tayar berdecit]
-Oh!

90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[tayar berdecit]

91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[tercungap-cungap]

92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪

93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Anda boleh membunuh mereka!

94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Saya memperlahankan mereka cukup untuk mengehadkan kesannya.

95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Tetapi saya yakin mereka memanggil polis sebenar.

96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Saya perlu mencari tunggangan baru.

97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[muzik perlahan dan menegangkan dimainkan]

98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Eh...

99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Kami hanya beberapa batu dari kampus.

100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Mungkin ada lagi penculik
datang betul-betul di belakang kami.

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Anda akan mencurinya?

102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Diparkir di belakang dengan teduhan matahari?

103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[membelek]

104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Mungkin milik seorang pekerja
siapa tak perasan hilang

105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
sehingga malam ini.

106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Memberi saya permulaan.

107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Berjaga-jaga.

108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hei, dari mana awak belajar
untuk melakukan semua perkara ini?

109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Curi kereta, pandu macam tu?

110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Tembak orang?
-Tentera.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Barang-barang lain saya kutip sana sini.

112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[merengus]

113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Anda ada telefon?

114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Eh, kenapa?

115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Jadi anda boleh menelefon untuk menumpang.

116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Beritahu mereka bahawa anda terkejut
dan tidak ingat rupa saya.

117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
apa? Tidak!
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Bagaimana jika lelaki itu mencari saya?

119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Apa yang saya patut buat?
Bawa awak ke polis?

120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Saya tidak boleh berbuat demikian selepas apa yang saya lakukan.

121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Jadi bawa saya pulang.

122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[merepek]
-Tidak.

123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[enjin dihidupkan]

124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Sudah cukup untuk anda untuk satu hari.

125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Saya terpaksa menghilangkan diri.

126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Tolonglah.

127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Saya seorang drifter yang menggunakan pistol tidak berlesen
untuk membunuh seorang polis.

128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Saya tidak mengambil sebarang peluang.

129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Saya semakin sesat.

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Ayah saya kaya.

131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Dan bersambung.
Dia boleh... dia boleh tolong awak.

132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Kenapa dia buat macam tu?

133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Nah, awak selamatkan anaknya.

134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Polis itu kemalangan. Betul ke?

135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Jadi, lihat, dia akan...
dia hanya akan bersyukur

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
yang awak simpan saya
daripada diculik lagi.

137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Sekali lagi?
-Kali pertama ialah lima tahun yang lalu.

138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Itu apa yang berlaku pada telinga awak?

139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Mereka mahu membuat satu perkara.

140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Sebab ayah kamu tidak akan membayar wang tebusan?
-Ya.

141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Selepas dia mendapat telinga saya dalam mel, dia membayar.

142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Tidak seteruk yang awak lakukan.

143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Penculikan adalah jenayah yang jarang berlaku
di negara ini.

144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Agak malang
ia hampir berlaku kepada anda dua kali.

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ayah awak buat apa?

146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Mengimport permaidani.

147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Itu semua dia import?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Dia hanya seorang peniaga permaidani.

149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Tetapi dia mempunyai kekayaan generasi,
dan itu menjadikan saya sasaran.

150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Jadi lelaki yang diletupkan
di dalam kereta anda bukan pemandu anda.

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Dia pengawal peribadi awak.
-Ya.

152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Beritahu ayah anda
untuk mengupah yang lebih baik lain kali.

153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Lelaki yang lari ke arah anda adalah seorang profesional.

154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Jika bukan kerana saya,
ia akan berjaya.

155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Baiklah, kalau begitu, bawa saya pulang

156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
dan biarkan ayah saya membalas apa yang anda lakukan.

157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
K-Awak mahu menghilang?
Awak-awak perlukan wang? Dia ada duit.

158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Tolonglah.

159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Awak ada nama, nak?

160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.

161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[siren jauh meraung]

162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Masuk, Richard.
-[mengeluh]

163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[muzik yang menegangkan dimainkan]

164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[burung laut berkicauan]

165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪

166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[ombak menghempas]

167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Keluar dari kereta.
- [Richard] Ya, tidak mengapa, Paulie.

169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Saya bercakap dengan ayah saya
dan memberitahunya kami akan datang.

170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Saya tidak peduli.

171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Keluar.

172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Tidak.

173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Biarkan sahaja dia melakukannya.

174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Dia kurang ajar.
-Tolong.

175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪

176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Anda tahu apa yang saya harap dapat temui?

177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Lebih banyak HGH dan jarum hipodermik?

178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Alasan untuk menendang pantat anda, sialan.

179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Dan mungkin anda hanya memberikannya kepada saya.

180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Eh...

181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Pistolnya ada di dalam petak sarung tangan,
Paulie.

182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Ini, ambil sahaja.

183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Kenapa kosong?

184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Kerana saya menembak semua peluru.

185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[klik revolver]

186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[buzzer berbunyi]

187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Banyak keselamatan untuk peniaga permaidani.

188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
saya dah beritahu awak. Dia kaya.

189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[muzik yang menegangkan dimainkan]

190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] <i>Pekerja ayah awak selalu</i>

191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
cakap macam tu dengan kawan anak dia?

192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven melakukan apa sahaja yang dia mahu.

193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ya. Oh, adakah... awak lapar?

194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
pasti.

195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Saya akan buatkan dia pinggan.

196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Saya boleh ambil yang itu di kaunter.

197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Itu bukan untuk awak.
Dan anda tidak mempunyai masa untuk makan.

198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck nak jumpa awak.

199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Pejabat di tingkat atas,
ke bawah dewan dan ke kanan.

200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Eh, saya boleh tunjukkan.

201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Tidak. Dia mahu melihatnya seorang diri.

202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Dan itulah Chapman Duke, ketua keselamatan.

203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Kenapa dia makan di luar?

204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Siapa tahu? Tetapi lebih baik anda melakukan apa yang dia katakan.

205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Encik Reacher.

206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Cuma... Reacher.

207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Tercatat.

208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Saya Zachary Beck.

209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Anda mempunyai sedikit pagi.

210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Saya yakin anda boleh menggunakan minuman.

211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Ini adalah Macallan yang berusia 50 tahun.

212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Saya hanya membukanya
untuk rakan perniagaan terkemuka saya...

213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
dan orang yang menyelamatkan nyawa anak saya.

214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Sesuai dengan diri sendiri.

215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Duduk di sana.

216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Okay, baiklah.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
jangan duduk.

218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Saya pasti anda mendengar apa yang Richard beritahu saya
tentang cubaan penculikan

219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
apabila dia memanggil saya dari kereta.

220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Apa yang anda boleh tambah pada itu?

221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Hanya lelaki yang anda upah
untuk menjaga dia tidak berguna.

222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Anda bercakap buruk tentang orang mati.
-Pickup lama yang usang

223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
berkeliaran di bandar kolej anak kaya?

224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Pengawal peribadi apa yang tidak jam itu?

225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Tetapi anda melihat butiran yang kecil.

226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Saya cenderung untuk berbuat demikian.

227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Apa yang membuatkan anda begitu baik
pada penilaian ancaman?

228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Saya berada di Tentera. Ahli Parlimen.

229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Saya cuba memunggah rekod

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-untuk sedikit wang tunai tambahan.
-Adakah itu kerja anda?

231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Menjual rekod terpakai
di bandar kolej New England?

232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Ada banyak wang dalam itu?

233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Tidak mempunyai pekerjaan.
-Jadi, bagaimana anda membayar sewa?

234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Tidak mempunyai rumah.

235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Saya banyak bergerak.
-Dengan pistol?

236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Ke mana sahaja saya pergi,
masalah seolah-olah mencari saya.

237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Saya faham awak secara tidak sengaja
membunuh seorang pegawai polis.

238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Saya cuma perlukan tempat
untuk berbaring selama beberapa hari

239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
dan kemudian sedikit wang untuk dibeli
I.D palsu untuk permulaan yang bersih.

240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Itu bukan soalan kecil.

241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Tetapi saya berhutang dengan awak.

242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Biar saya fikirkan dan saya akan...

243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
fikirkan cara terbaik saya boleh membantu.

244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Okay.

245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duke.

246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Tuan, boleh awak tunjukkan kepada Tuan Reacher
kembali ke dapur, sila?

247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Saya percaya Agnes ada
beberapa pai gembala yang bagus.

248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Saya genggam erat supaya awak dapat
satu set cetakan yang jelas untuk dijalankan.

249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Jangan tersinggung, Encik Reacher.

250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Hanya perlu tahu siapa anda.

251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Saya lelaki yang menyelamatkan
telinga anak anda yang lain.

252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪

253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Jika saya masuk untuk memukul kepala,
awak akan pegang untuk saya?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Jika saya mahu.

255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[berdentum lembut]

256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hei, hei, kamu hendak ke mana?

257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Untuk memeriksa kanak-kanak itu.
-Kami akan menjaga dia.

258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Seperti yang lelaki anda lakukan pagi ini?

259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Anda terlupa menambah rumah pengawal.

260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Tidak, saya tidak.

261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Bagaimana perbualan awak dengan ayah saya?

262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Dia ada masalah amanah.

263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Terkejut dia tidak datang untuk memeriksa anda.
Memandangkan semua yang berlaku.

264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Kami bercakap di telefon. Dia tahu saya okay.

265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Dia akan memeriksa saya tidak lama lagi.

266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Okay.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
mana ibu awak?

268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Sejak saya berumur empat tahun,
Perkuburan St. Sebastian.

269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Anda hanya melukis apa yang anda lihat
keluar tingkap itu?

270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Lukiskan apa yang anda tahu.

271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Awak pernah melukis, Reacher?

272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Tidak.

273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Nah, jika anda melakukannya, apakah itu?

274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
saya tak tahu.

275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Anjing, mungkin.

276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck nak jumpa awak.

277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Kira dah balik ofis.

278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Kami tidak akan kembali ke pejabat.

279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Duduk.

281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Keterujaan hari ini menjadi berita.

282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Banyak buzz untuk sebuah bandar kolej.

283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Saya dibuat?

284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Lelaki di kedai rekod
memberikan penerangan umum,

285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
tetapi itu boleh sepadan
mana-mana pemain belakang dalaman, jadi...

286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
... tiada siapa yang tahu siapa anda.

287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Tetapi kita lakukan.

288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Kami menjalankan cetakan anda.

289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Itu adalah pantas.

290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Mesti mempunyai beberapa sambungan yang serius.

291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Semua yang kami lakukan di sini adalah serius.

292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Rekod anda sangat mengagumkan.

293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Lulusan West Point.

294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Dua Bintang Perak,

295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Hati Ungu.

296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Semanggi hijau, berlian biru.

297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Dia semangkuk Lucky Charms.

298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie juga dalam Tentera.

299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Dia tidak suka pegawai.

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Anda gagal dalam peperiksaan OCS.

301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Tidak terkejut.

302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Anda tidak kelihatan seperti anda boleh mengeja OCS.

303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Bagaimana jika saya boleh berbuat lebih banyak
daripada memberi anda beberapa dolar, Reacher?

304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Pada masa kita pendek seorang lelaki,
nampaknya kita diserang.

305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Kerana anda seorang peniaga permaidani?

306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Kerana saya kaya. Dan berkuasa.

307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Jadi saya dengar.

308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Dan kerana itu, awak nak upah saya?

309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Mungkin.

310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Tetapi pertama-tama ujian kecil.

311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Apa yang perlu saya lakukan dengan itu?

312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Anda akan bermain
rolet Rusia, bangsat.

313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Undang-undang persekutuan menghalang anda daripada bertanya kepada saya
jika saya berkahwin semasa temu duga kerja,

314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
jadi saya agak pasti ini tidak dibenarkan.

315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Saya perlu melihat jika anda mempunyai sebarang batu.

316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Kalau boleh ikut perintah.

317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Untuk bekerja untuk peniaga permaidani.
-Anda menembak polis.

318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Kami boleh menyerahkan anda
atau anda boleh melakukan apa yang anda disuruh.

319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Itu adalah pilihan anda.

320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪

321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Bagaimana jika saya tembak awak sahaja?

322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Itu akan menjadi perkara terakhir yang anda lakukan.

323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[klik pistol]

324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
bagus. Kami dapat mengatasinya.

325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[silinder revolver berputar, klik]

326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[silinder revolver berputar, klik]

327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Anda membuktikan maksud anda.

328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Selamat datang ke pasukan, Reacher.
Duke akan membuat anda pergi.

329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Awak bergurau.

330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Saya fikir saya berada dalam pasukan.

331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Saya sudah cukup gila
di tangan saya dengan Paulie.

332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Saya tidak perlukan keldai besar awak
berjalan-jalan di sini dengan pistol juga.

333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Saya tidak gila.

334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Saya tahu peluru itu tidak ada
apa-apa serbuk di dalamnya. Ia adalah bodoh.

335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Apa yang anda akan lakukan
jika saya telah membunuh diri saya?

336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Perkara yang sama kami lakukan dengan lelaki terakhir.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
jom pergi!

338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪

339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[kunci klik]

340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Anda mulakan perkara pertama pada waktu pagi.
Anda terkunci sehingga itu.

341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
kenapa?

342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Kerana Beck mungkin mempercayai anda sekarang,
tetapi saya tidak.

343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Bagaimana jika saya tidak suka susunan itu?
-Panggil polis.

344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[kunci klik]

345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[tapak kaki surut]

346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[muzik misteri dimainkan]

347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[bip]

348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
- [Duffy] <i>Ya?</i>
-Saya masuk.

349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[guruh menyambar]

350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[ibu] Tunggu.

351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Tunggu! Tunggu!

352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Tunggu!

353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hei. Kami akan menangkap yang seterusnya, okay?

354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
jangan buat.

355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
apa?

356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Anda akan menaiki bas seterusnya
dengan wanita itu dan mencuri dari begnya.

357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Persetankan awak.

358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Hanya satu bas yang berjalan di laluan ini.

359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Anda tidak mengambil yang terakhir
kerana markah awak teruk.

360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Seorang lelaki mempunyai beg bimbit terkunci,
dua yang lain tidak mempunyai apa-apa.

361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Wanita di hujung bangku ini

362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
mempunyai dompet yang tidak bertutup dan seorang kanak-kanak berusia empat tahun
mengambil sebahagian besar perhatiannya.

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Pemilihan mudah.

364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Adakah anda seorang polis?

365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Tidak perlu begitu
untuk melihat pendekatan kekok anda.

366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Tambang tepat di suku?

367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Apa yang remaja selepas 1994 berjalan-jalan
dengan suku dalam poket mereka?

368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Tidak.

369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Anda baru dalam hal ini.

370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Jika anda seorang profesional, anda akan mempunyai pas bas.

371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Apa yang awak akan lakukan?

372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Di sini.

373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Anda perlukan wang, bukan? Ambillah.

374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Lepas tu pergi cari kerja.

375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Kerana lelaki seterusnya yang menangkap anda
mencuri mungkin tidak memberi anda seratus.

376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Dia mungkin akan memukul anda.

377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
terima kasih.

378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[muzik yang menegangkan dimainkan]

379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[membunyikan hon]

380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Berikan saya telefon anda.

381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[telefon berdering]

382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Penyiasat Khas ke-110.
Pegawai Waran Powell bercakap.

383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Ini Jack Reacher.
Saya perlu bercakap dengan C.O anda. serta merta.

384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Maaf, tuan. Major Turner tidak tersedia.

385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Suruh dia telefon saya balik ASAP.

386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
& Lt; i & gt; Saya memanggil dalam kebaikan itu dia berhutang saya

387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Saya boleh melakukannya, tuan,
tetapi dia tidak akan mendapat nota itu untuk seketika.

388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Dia ada tugasan.

389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Menyamar dan tidak berkomunikasi
sekurang-kurangnya dua minggu.

390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Adakah ini benar-benar Major Reacher?

391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Seperti, Jack Reacher
siapa yang mulakan ke-110?

392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Ia adalah.

393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Saya perlukan bantuan awak, Powell.

394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] <i>Apa sahaja yang anda perlukan, tuan.</i>

395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Jalankan plat untuk saya.
- Sudah tentu. Tembak

396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
orang awam. Maine.

397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Tujuh. Tujuh. Empat. Oh. Tango. Lima.

398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Berlari sekarang.

399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hei, eh... [ketawa perlahan]

400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
keberatan jika saya bertanya soalan?

401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Tembak.

402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Meja lama awak masih ada di sini
dan ada kemek

403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
di sebelah kanan.

404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Lagenda ialah anda berjaya
dengan kepala kolonel.

405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Itu benar?

406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell melakukan kekacauan itu
dengan bola boling Stan Lowrey.

407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey kembali kepadanya dengan melukis

408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
kemaluan di mukanya
apabila O'Donnell tertidur di atas sofa.

409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Lelaki, kami telah mendengar cerita
tentang lelaki itu juga.

410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Nampak macam ada sesuatu
dengan sistem mereka.

411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Saya boleh menghubungi anda apabila saya mendapatnya.
Bolehkah saya menghubungi anda di nombor ini?

412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Tidak. Turun tempat saya tinggal.

413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[Hon kereta api ditiup jauh]

414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[hempas pintu]

415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[lelaki] Ejen persekutuan. Bukalah.

416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[merengus]

417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[muzik tegang dimainkan]

418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Ke mana awak pergi, Encik Reacher?

419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Siapa kata nama saya Reacher?

420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Bukan lelaki yang menjalankan lubang ini.

421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Dia berkata anda mendaftar sebagai Rob Refsnyder,

422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
tapi awak tak nampak sangat
seperti pemain tengah bagi saya.

423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Sekarang, adakah anda mahu bercakap di tepi tong sampah

424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
atau boleh kita cari tempat
yang kurang bau muntah?

425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
tempat yang bagus.

426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 telah ditempah.
-Mm.

427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Ini seperti Motel 2.

428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Bukannya saya menjemput awak ke sini,
ejen...?

429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Dua orang yang awak tinggalkan berdiri di depan pintu

430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
dengan batang mereka di tangan mereka
ialah Eliot dan Villanueva.

431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Kenapa awak lari?

432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Kami mengenal pasti diri kami sebagai ejen persekutuan.

433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Sesiapa sahaja boleh mengatakan mereka apa-apa.

434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Tempat ini menarik unsur jenayah.
Saya panik.

435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Anda tidak kelihatan seperti
jenis panik, Encik Reacher.

436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Hanya Reacher.

437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Baiklah, Reacher. Mengapa anda menggunakan alias?

438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Saya suka privasi saya.

439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Adakah itu sebab anda tidak memberikan alamat?
-Tidak.

440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Lalu kenapa tiada alamat?

441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Kerana saya tidak mempunyai satu.

442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Awak buat apa di Maine?

443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Saya mahu udang galah yang enak.

444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Kami sedang serius.
-Begitu juga saya.

445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Saya berada di Cape May, saya mempunyai udang galah yang rendah,
mahu lebih baik, jadi saya datang ke sini.

446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Anda fikir ini lucu?
-Saya rasa ini membuang masa saya.

447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Saya tidak tahu apa yang anda mahu daripada saya,
tetapi saya tahu saya tidak mahu apa-apa daripada awak.

448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Jadi saya balik ke bilik saya.

449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Untuk menunggu panggilan
daripada Pegawai Waran Powell?

450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
tak payahlah. Ia tidak datang.

451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Jadi, mengapa anda tidak menjatuhkan
tempat duduk anda lebih hangat di kerusi itu.

452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Anda boleh selesai memberi makan kepada Daffy
dan kita boleh menamatkan perbualan kita.

453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell menyerahkan awak.

454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Dia tidak akan berguling sehingga kami mengancamnya
dengan menghalang siasatan persekutuan.

455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Kid hampir menangis.
-Memalukan.

456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Siasatan persekutuan apa?

457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Kami sedang mengkaji perniagaan import permaidani
dipanggil Bazar Pelik.

458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Dan permaidani berfikir DEA
bukan satu-satunya perkara yang mereka import.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Beberapa minggu lalu,
pengedar dadah peringkat tinggi yang berpangkalan di L.A

460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
terbang ke Maine untuk mesyuarat
bersama pemilik Bazar Pelik.

461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Pelari dadah utama tidak mengembara
3,000 batu untuk membeli permaidani.

462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Jadi kita kira pemiliknya
of Bizarre Bazaar ialah pembekalnya.

463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Yang akan membuatkan dia
bertanggungjawab untuk kebanyakan racun

464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
sedang dipam ke dalam
Amerika Syarikat Barat.

465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Masalahnya, kita tidak boleh
menggali apa sahaja pada lelaki itu.

466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Bukan alamat pun.

467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Fikirkan harta itu telah disediakan
di bawah LLC atau sesuatu.

468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Apa kena mengena dengan saya?

469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Plat lesen yang awak lari
telah diskru ke kereta

470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
yang membawa Raja Permaidani
kepada mesyuarat itu.

471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Kami membenderakan nombor pada sistem
jadi Powell tersandung penggera kami

472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
apabila dia mencarinya untuk anda.

473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Kenapa awak periksa pinggan?

474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Mungkin pemandu itu melanggar kereta saya dan melarikan diri.

475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Adakah dia melanggar kereta anda dan melarikan diri?

476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Saya tidak memiliki kereta.

477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[merengus]

478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Awak kenal dia?

479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Sial. Eliot, awak tidak
berikan lelaki yang kita persoalkan

480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
nama subjek,
kemudian bertanya sama ada dia mengenalinya.

481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Maaf. sial.

482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
saya tak kenal dia.

483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Anda mengenali sesiapa di sini?

484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Tidak.

485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Saya akan memberitahu anda apa yang saya fikirkan.
Saya rasa awak nampak seseorang di dalam kereta itu

486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
anda memang mengenali
dan kini anda sedang mencari mereka.

487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Jadi siapa itu?

488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Menurut Powell,
anda adalah sejenis polis super Tentera.

489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Kami telah memeriksa anda.
Lebih banyak anugerah daripada Tom Brady.

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Persetankan pengkhianat itu.

491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Itulah sebabnya kami datang kepada anda sekarang.
Kami memerlukan bantuan anda.

492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Kemudian anda pasti terdesak.

493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Buddy, anda tidak tahu separuh daripadanya.
-[Reacher] Dan saya tidak mahu.

494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Sekurang-kurangnya sehingga anda melakukan sesuatu untuk saya.

495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Awak bukan jenis lelaki
Saya ingin membantu.

496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Kenapa begitu?
-Anda sakit di pantat.

497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Anda menjawab soalan seperti orang bodoh.

498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Anda selalu begitu langsung?
-Anda sentiasa sangat mengecewakan?

499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Reacher?

500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Semak rekod hospital
sekitar Linton, Virginia

501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
pada atau selepas 13 Mac 2012.

502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Apa yang kita cari?
-Seorang lelaki Asia Amerika dalam lingkungan 40-an,

503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
dibawa masuk dengan kecederaan yang konsisten

504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
dengan luka tembakan berkaliber kecil
ke kepala,

505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
jatuh tinggi dan lemas.
Lihat, anda Feds.

506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Anda mempunyai sumber.
Awak jumpa sesuatu, hubungi saya.

507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Mungkin kemudian kita boleh bercakap tentang
apa yang anda perlukan.

508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[itik cuak]

509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[cengkerik berkicauan]

510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[telefon bilik berdering]

511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[deringan diteruskan]

512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Jadi, kami jumpa lelaki awak.

513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Terdampar di pantai yang hampir tidak bernyawa
di selatan, eh, apa, Virginia.

514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Apa sahaja.

515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Luka sepadan dengan penerangan anda.

516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Peluru berkaliber kecil bersarang di tengkoraknya,
kecederaan dalaman yang besar.

517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Beberapa penjaga pantai menemuinya.

518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Tokoh doktor
air beku menyelamatkannya.

519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Hipotermia.
-Yup.

520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Memperlahankan jantungnya supaya dia tidak berdarah,

521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
permintaan oksigen berkurangan
menghalang kerosakan otak.

522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Mengambil dokumen kira-kira enam bulan
untuk meletakkan Humpty Dumpty bersama-sama semula.

523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Dia memberitahu kakitangan perubatan
apa yang berlaku kepadanya?

524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Mendakwa dia tidak ingat.

525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Failkan?

526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Pakar psikiatri
menemu bual lelaki itu dengan kerap

527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
ketika dia berada di hospital.

528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Dia tetap dengan ceritanya.

529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Adakah anda melihat orang lain sedang makan?

530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
apa? Saya berada di Kinko's
perkara pertama menyalin fail,

531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Saya tidak sempat berbuka...
-Mereka mendiagnosis amnesia traumatik.

532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Fikir dia mungkin
benar-benar kosong tentang kejadian itu

533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
dan sehari atau dua hari sebelumnya,

534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
tetapi mereka fikir dia mesti
ingat perkara sebelum itu.

535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Mereka mendapat kesan
mungkin dia berpura-pura tidak.

536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Mereka terus menyoalnya,
tetapi dia tidak pernah retak.

537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Polis tempatan melihatnya?

538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Sheriff daerah menjalankan cetakannya,
tetapi mereka tidak berada dalam sistem.

539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Dia juga tidak sepadan dengan mana-mana orang yang hilang
dan tiada seorang pun yang datang mencarinya,

540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
jadi dia kekal sebagai John Doe.

541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Tetapi dari cara anda menidurinya,

542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Saya rasa awak tahu namanya.

543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Persetankan awak, budak besar.
Saya menunjukkan kepada anda milik saya, anda menunjukkan kepada saya milik anda.

544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Atau adakah tiada peraturan dari mana anda berasal?

545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Saya tidak datang dari mana-mana.

546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Baiklah, saya lakukan. Dan di Emerson Street,

547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
jika anda tidak melakukan apa yang betul,
anda mendapat telinga anda kotak.

548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Leftenan Kolonel Francis Xavier Quinn.

549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Perisikan Tentera.

550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Mengambil jualan tunai tambahan
rahsia ketenteraan kepada negara yang bermusuhan.

551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Kami tidak pernah dapat melaksanakan tangkapan.

552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Siapa yang membuangnya dari tebing?
-Mungkin pelanggan yang tidak berpuas hati.

553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Dia berniaga dengan orang jahat.

554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Jika lelaki ini Tentera, cap jarinya
sepatutnya ada dalam sistem.

555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Dia mempunyai hubungan yang mendalam melalui M.I.

556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Figure seseorang di bahagian dalam mengelapnya
daripada failnya ketika dia melarikan diri.

557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Gambar juga, mungkin.

558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Awak nampak Quinn dalam kereta Beck.

559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Ya.

560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Dan sekarang awak nak cari dia.

561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Ya.

562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Jadi mungkin kita boleh
tolong menolong antara satu sama lain.

563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Jom jalan-jalan.

564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Lihat, saya fikir saya boleh mempercayai anda,

565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
tetapi saya cuba untuk mengetahui dengan pasti.

566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
kenapa?

567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Kerana saya kacau.

568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Berminggu-minggu pengawasan terhadap Darien Prado,
dia pengedar dadah L.A.,

569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
semua tidak boleh diterima kerana waran yang tidak baik.

570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Bagaimana itu berlaku?

571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Kami mengawasi dan merakamnya
dari apa yang kami sangkakan adalah tanah awam...

572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
hutan negara, tengah-tengah...

573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
tetapi ia bersempadan dengan harta persendirian.

574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Kami berada 20 kaki di atas garisan
dan tidak mengetahuinya.

575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Waran tidak membenarkan kami membuat filem dari sana.

576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Anda salah baca peta juruukur?

577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Ia adalah persembahan yang tidak baik, okay?

578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Ton kerja ke bawah crapper
dan DEA menarik kami dari kes itu.

579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Sekarang anda sedang menyelesaikannya dari buku?

580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[merengus]
Saya tidak membenarkan orang jahat berjalan.

581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Dan saya seorang ketua pasukan.
Tiada siapa yang memerhati saya sehari-hari.

582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Jadi sekarang anda fokus pada Beck?

583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[mengeluh] Prado terbang jauh ke sini
untuk bertemu dengannya,

584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
jadi Beck boleh menjadi ikan yang lebih besar.

585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Dan jika kita menjaringnya,
kita dapat Prado juga, kan?

586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Tetapi Beck ternyata hantu.
Tidak dapat mengetahui tentang dia.

587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Jadi saya mendapat idea yang bernas
untuk menghubungi C.I lama.

588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Sesuatu memberitahu saya bahawa tidak
bersenam seperti yang anda rancang.

589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Ini kanak-kanak bernama Teresa Daniel.

590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Beberapa tahun lalu, dia ditipu
oleh teman lelakinya

591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
untuk menghantar alat ganti kereta
disumbat dengan kok.

592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Dia tidak tahu.

593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Saya menumpaskannya, membalikkannya, ternyata
untuk menjadi C.I yang terbaik saya pernah ada.

594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Kanak-kanak ini sangat tidak bersalah, sangat bersahaja...

595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Tiada sesiapa yang mengesyaki dia tumbuhan.
-Tiada sesiapa. Dia seorang C.I semula jadi.

596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Jadi apabila saya melihat Bazar Pelik telah
iklan yang diingini bantuan dalam talian untuk setiausaha,

597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Saya menelefon Teresa.

598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Dia tinggal bersama neneknya,
dia menjaganya,

599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
jadi saya tahu dia perlukan wang.

600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Dia mendapat pekerjaan itu
di gudang Bazar Pelik

601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
dan hanya akan melaporkan semula
apa yang Beck lakukan di sana.

602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Tetapi?

603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Kira-kira seminggu yang lalu, dia hilang.

604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Saya tidak mendengar daripadanya,
neneknya tidak tahu di mana dia berada.

605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Dia memanggil Bazar Aneh, tetapi mereka
berkata dia tidak pernah muncul untuk bekerja,

606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
jadi wanita tua itu pasti
cucu perempuannya menggunakan lagi.

607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Tetapi anda fikir ada lebih daripada itu.

608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Saya tahu junkies. Teresa telah melepasi semua itu.

609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Dia telah membalikkannya.

610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Saya rasa dia ditangkap mengintip Beck

611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
dan sesuatu berlaku kepadanya.

612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Saya perlu mengetahui apa, tetapi tiada hakim
akan mengeluarkan waran

613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
untuk mencari ahli perniagaan tempatan yang terkemuka

614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
atas bekas penagih dadah yang berhenti kerja.

615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Seperti, dia berumur 20 tahun,
tetapi dia masih kanak-kanak.

616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Tengok. Dia memakai ini,
eh, anting gelung gergasi

617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
seperti anak saudara saya dan kawan-kawannya.

618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?

619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Kerana anda perlu tahu
macam mana rupa dia

620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
apabila saya meletakkan awak di dalam rumah Beck
operasi untuk mencarinya.

621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Saya benci untuk memecahkannya kepada anda,
tetapi jika Teresa diambil oleh seseorang

622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
dikaitkan dengan Xavier Quinn,
kemungkinan anda sudah terlambat.

623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Mengapa anda akan mengatakan sesuatu
seperti itu kepada saya?

624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Kerana anda terlalu bijak untuk berbohong.

625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Anda akan melihat melaluinya.

626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Dia seteruk itu?

627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Dia seorang yang paling teruk
Saya pernah tahu.

628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Nah, lebih banyak alasan
untuk anda menaiki kapal.

629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Awak perlu cari Quinn.

630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Semasa anda melakukan itu,
awak boleh tolong saya cari Teresa.

631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Anda tahu, saya bukan sekadar wajah yang cantik.
Saya ada rancangan.

632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Anak lelaki Zachary Beck, Richard.

633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Lima tahun lalu, dia diculik.

634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Anda tahu berapa kerap orang
diculik di Amerika hari ini?

635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Boleh jadi perkara perang rumput.
Saingan pengedar dadah.

636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Lebih-lebih lagi sejak penculik
potong telinga kanak-kanak itu

637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
dan menghantarnya kepada Beck, yang,
by the way, tak pernah pergi ke polis.

638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Bagaimana anda tahu mengenainya, kemudian?

639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Nah, anda berjalan di sekitar kampus kolej
dengan telinga yang hilang dan kanak-kanak bertanya soalan.

640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard menjawab sebahagian daripada mereka,
dan salah seorang rakan sekelasnya bercakap

641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
sebagai pertukaran untuk kita
menggugurkan beberapa caj dadah kecil.

642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Jadi kanak-kanak Beck mengalaminya kasar.
Apa kaitan dia dengan rancangan awak?

643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Awak akan masuk dengan Beck

644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
dengan menyelamatkan anaknya
daripada diculik lagi.

645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Pemberi maklumat yang menyamar?
-Ya, apa masalahnya?

646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Yang terakhir anda telah hilang.

647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Awak ingat apa yang saya cakap tadi
tentang awak yang bodoh?

648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Anda sedang melakukannya sekarang.

649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]

650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Baiklah, jadi kita mendapat yang kukuh
kereta dari tahanan DEA,

651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
lari dari kereta pengawal peribadi,
sematkannya supaya ia tidak boleh bergerak.

652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Kita masih perlu berurusan dengan lelaki itu.

653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Dan dia juga tidak menolak.

654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Mendapat jaket setengah:
serangan teruk, rompakan bersenjata.

655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Dia akan tahu cara menggunakan pistolnya.

656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Hebat. Bagaimana kita akan
menjaga dari terkena tembakan?

657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Kerana kita tidak boleh membunuh lelaki itu sahaja.

658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hei, ini dia. Beri saya.

659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Apa benda ni? Saya berkata Dink's.
-Doughnut adalah donat.

660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Tutup mulut kotor awak.

661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Baiklah, saya akan makan kesemuanya, kemudian.

662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Tidak mengatakan saya tidak mahu mereka.

663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Anda mengambil Lipitor anda hari ini?
-Masih menunggu pengisian semula.

664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.

665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Katakan kesannya
membunyikan loceng pengawal peribadi.

666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Tidak bermakna dia tidak akan mendapat beberapa pukulan.

667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy betul. Kami memerlukan lebih banyak lagi.

668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Di Kuwait, kami telah menggunakan bom tangan flashbang

669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
bila kita nak simpan
sasaran hidup untuk disoal siasat.

670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Pengawal peribadi tidak akan cedera parah,
tetapi dia tidak akan berada dalam keadaan untuk membalas dendam.

671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Ia akan meniup tingkap,
benar-benar menjual pembohongan kepada Richard.

672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Dan ia akan mewujudkan peluang pekerjaan.
Beck akan memerlukan pengawal peribadi baru.

673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Okay, maaf. saya keliru.

674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Mengejutkan.
-[Eliot] Jika pengawal peribadi
tidak benar-benar mati,

675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
dia boleh pergi beritahu Beck
apa yang berlaku sebenarnya.

676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Jadi bagaimana kita mengatasinya?

677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Kami pegang dia selama-lamanya.

678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Tanpa begitu banyak
sebagai hak untuk membuat panggilan telefon.

679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Cukup pasti Perlembagaan
mengatakan anda tidak boleh berbuat demikian.

680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Anda DEA.

681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Dapatkan beberapa ubat dari Bukti,
tanam di dalam keretanya,

682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
cakap dia beli dari
beberapa peniaga Amerika Tengah,

683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
maka ia menjadi kes narco-terrorism.

684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Awak boleh pegang dia selagi awak nak

685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
tanpa caj rasmi
dan tiada hak kepada peguam.

686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Undang-undang membenarkan itu?
-Ia seperti kawasan kelabu.

687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Lubang tikus adalah kawasan kelabu.
Ini hampir tidak sah.

688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Tetapi saya tidak fikir kita mempunyai pilihan.

689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Dan semasa kami mendapatkannya,
kita boleh menyoalnya. Idea yang bagus.

690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Bukan sekadar wajah yang cantik.

691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Okay, itu menjaga pengawal peribadi kita.

692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Siapa yang bermain penculik kita?

693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Saya akan buat.

694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[mengejek] Tidak. Yang ini
keluar dari zon selesa anda, berharga.

695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Akan ada kereta yang hancur,
kaca terbang.

696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, bolehkah awak terpengaruh dengan seseorang
tarik pencen?

697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Tidak. Tidak. Neraka tidak.

698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
maafkan saya?

699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Saya yang mengacaukan waran.

700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Saya yang membaca peta juruukur
silap, tetapkan kami di tanah persendirian.

701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Saya akan membetulkan ini.

702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Tiada otak, beberapa bola.
Baiklah, awak penculik kami.

703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Pencapai] Okay. Anda akan bergerak
untuk Richard. Bagaimana saya menghalang anda?

704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Dia akan mendapat tempat duduk barisan hadapan,
dan pergaduhan palsu kelihatan palsu.

705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Kami tembak dia.

706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Serius?

707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Awak rakun sialan.

708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ <i>Singkirkan mereka, beritahu mereka milik Tuhan Yang Maha Kuasa</i> ♪

709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ <i> Akan mengurangkan mereka</i> ♪♪

710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Adakah anda pasti ini selamat?

711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Anak kawan saya menggunakan mereka sepanjang masa
dalam filem indie yang dia buat ini.

712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Anak kawan.
-Ia adalah barangan berkualiti tinggi.

713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Okay, jangan bergerak.

714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Okay, tuding jari
pada kanak-kanak itu, katakan "bang."

715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Tidak.

716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Demi Kristus. Bang.

717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Adakah itu hebat atau bagaimana?

718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Saya boleh bersembunyi berdekatan dan membatalkan tuduhan.

719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Sial, Villy! Amaran-amaran saya dahulu!

720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Awak akan beri dia serangan jantung.
serahkan.

721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Yesus! Sh...
Ayuh, kawan-kawan, ia tidak lucu.

722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Kelakar pada saya. lelaki?

723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Saya juga.

724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
macam kelakar.

725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ <i>Ugh...</i>

726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Selepas letupan bom tangan palsu
dan pertempuran senjata,

727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard tidak akan ikut saya dengan mudah.

728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Anda sedang membuat
satu andaian...
-[Reacher] Tidak.

729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Dalam siasatan, andaian membunuh.

730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Saya membuat ramalan yang munasabah
bahawa budak kolej itu,

731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
yang baru hampir diculik
untuk kali kedua dalam hidupnya,

732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
akan takut mati
dan mahu lelaki yang menyelamatkannya

733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
untuk membawanya ke polis.

734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Jika dia berkeras demikian,
ini semua membuang masa.

735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Dia tidak salah, Villy.

736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Enggan melakukannya. Anda akan memandu,
bawa dia pulang.

737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Itu mencurigakan. saya cuba
untuk menyusup ke dalam pembedahan ayahnya.

738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Kami memerlukan sedikit syak wasangka yang mungkin.

739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ <i>Ugh...</i>

740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Jadi apa yang kita lakukan?

741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Kami mengambil pilihan untuk pergi ke polis
sepenuhnya di luar meja.

742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Bagaimana?

743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Saya membunuh seorang polis.

744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[muzik dramatik dimainkan]

745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Masa hari kita melakukan ini,
jalan raya sepatutnya kebanyakannya kosong.

746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Kita patut beri Eliot sebuah Uzi.

747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat senapang mesin
akan menyerakkan sesiapa sahaja yang berdekatan.

748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Cari saya van panel.

749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Saya akan menyelam di belakangnya untuk berlindung,
Eliot benar-benar boleh menyalakannya,

750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
tampilkan persembahan yang meyakinkan.

751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Anda tahu kosong sahaja tidak akan menjual ini.

752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Tertanya-tanya siapa yang akan mengatakannya dahulu.

753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Saya akan campurkan beberapa peluru hidup.

754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Saya akan membuang selongsong yang telah dihabiskan
sebelum saya sampai ke rumah Beck

755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
jadi mereka tidak perasan perbezaan.

756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Itu membolehkan saya meletakkan beberapa slug
ke dalam radiator

757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
perjalanan penculik itu,
dan saya boleh tembak keluar tayar

758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
sebelum saya membunuh Eliot dan Villanueva
dengan kosong.

759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.

760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Saya suka rancangan ini.

761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Saya tidak suka rancangan ini.
Menggunakan peluru hidup adalah gila.

762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Bagaimana jika anda terlupa
berapa banyak tembakan yang anda lepaskan?

763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Mungkin ada yang sebenar
ditinggalkan di dalam bilik

764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
apabila anda menghidupkan pistol kepada saya atau Eliot.

765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Anda fikir tentang itu, hotshot?

766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Ya, saya lakukan.

767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Adakah anda mendapatkan saya pistol yang saya minta?
-Di sini.

768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Jadi apa?

769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Anda ada pisau poket?

770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Sekarang saya sentiasa tahu
tepat di mana tempat kosong bermula.

771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[muzik dramatik dimainkan]

772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪

773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Impound terbaik telah ditawarkan.

774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan akan menjadi
betul-betul di tepi tong sampah.

775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Penyangkut baju akan berada di atas sampah.

776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Pintu akan dibuka.
Hanya berpura-pura untuk jimmy itu.

777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
apa salahnya

778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Saya tidak tahu bagaimana untuk hot-wire kereta.

779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Kami akan longgarkan kain kafan
lajur stereng, pra-tanggalkan wayar.

780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Anda menyentuh mereka bersama-sama,
awak lelaki jahat serta-merta.

781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Saya juga pernah berfikir
tentang susun atur jalan.

782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Titik pandangan terbaik anda,
sebelum semuanya melompat,

783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
adalah dari dalam kedai rekod.

784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Tetapi anda memerlukan alasan
untuk melepak di sana.

785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Dan?

786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Dan saya melindungi awak.

787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?

788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Kedai rekod membeli vinil lama.

789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Berpura-pura anda mahu
untuk menjual koleksi saya.

790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
tidak akan berfungsi.

791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
kenapa tidak

792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Kerana tiada siapa yang akan percaya sesiapa pun berfikir
mereka boleh mendapat nikel untuk omong kosong ini.

793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Persetankan awak.

794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
<i>Album Disko Ethel Merman?</i>

795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Tiada itik malam ini?

796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Mungkin tidak mahu menjadi
sebahagian daripada rancangan ini.

797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[merengus]

798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Tidak fikir kita boleh melakukannya?

799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Jika kita boleh melancarkan serangan peluru
pada masa yang tepat,

800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
dan jika tiada siapa yang benar-benar ditembak,

801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
dan jika anda boleh mengekalkan pengawal peribadi itu
disematkan cukup lama,

802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Saya hanya melihat dua masalah yang berpotensi.

803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Okay, pukul saya.
-Polis.

804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Pukulan akan berakhir dengan agak pantas, tetapi
mereka pasti akan muncul selepas fakta itu.

805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Dan saya akan berada di sana untuk memberitahu mereka
ia adalah urus niaga dadah ke selatan,

806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
ia adalah penyiasatan DEA yang aktif,
dan bidang kuasa kami.

807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Bagaimana pula dengan keselamatan kampus?

808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Polis sewa kadang-kadang suka bermain hero.

809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Jabatan kecil tanpa rondaan biasa.

810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Maksud saya, jika mereka melintasi laluan anda,

811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
anda perlu membuangnya.

812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Tanpa menyebabkan kecederaan.

813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Apakah masalah kedua?

814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Komunikasi.

815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Bagaimana kita kekal berhubung?

816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Saya rasa saya mendapat saiz yang betul.

817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang seorang lelaki
dengan kaki besar, bukan?

818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Lebih banyak ruang di tumit butnya
untuk menyembunyikan telefon rahsia.

819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Isu kerajaan, berkaitan satelit,

820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
hampir tidak dapat dikesan.

821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
hayat bateri 14 hari.

822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Jika awak perlukan saya,
Saya hanya tinggal satu panggilan telefon.

823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪

824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy melalui telefon] <i>Anda sudah masuk?
Jadi dia mengupah anda?

825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Ya. Temuduga kerja yang menarik.

826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Membuat saya bermain rolet Rusia.

827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Mungkin terfikir
ia lebih teater seperti itu.

828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
<i>Persetan. Anda melakukannya?

829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Saya menggunakan senjata saya sendiri.

830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Saya mempunyai bilik bertanda, ingat?

831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Saya meletakkan peluru itu jadi,
walaupun dengan silinder tertutup,

832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Saya sentiasa tahu di mana ia berada.

833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Bagaimana jika yang mempunyai peluru
telah muncul?

834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Saya akan menembak lelaki bersenjata di belakang saya
dan cuba untuk melawan jalan keluar saya

835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Ada petunjuk tentang Quinn?
-Belum lagi

836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Apa khabar pengawal peribadi?

837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Dia di bilik sebelah.

838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Kami menambalnya, berlari beberapa kali ke arahnya,

839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
tapi dia tak cakap sial.

840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
<i>Mendakwa dia menghabiskan sebahagian besar masanya
dengan Richard</i>

841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
& Lt; i & gt; - dan tidak tahu apa yang kita sedang bercakap tentang. & lt;
-Anda percaya dia?

842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
saya tak tahu.

843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Baiklah, saya mungkin mempunyai petunjuk tentang gadis itu.

844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Ketua keselamatan Beck
membawa sepinggan makanan di luar.

845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Boleh mengambilnya
ke rumah pengangkutan

846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
di mana saya fikir terdapat ruang bawah tanah yang tersembunyi.

847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Saya akan tunggu sehingga semua orang tidur.

848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Pada pukul 3.00 pagi, saya akan menyemaknya.

849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Pastikan saya disiarkan.

850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[telefon berbunyi bip]

851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[Jam berdetik]

852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[muzik yang menegangkan dimainkan]

853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪

854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[merengus]

855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪

856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[tercungap-cungap]

857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪

858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[merengus perlahan]

859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[merengus]

860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪

861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪

862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[lampu berdengung]

863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪

864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[muzik tegang dimainkan]

865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[bip]

866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
- [Duffy melalui telefon] <i>Reacher.</i>
-Saya di bilik bawah tanah.

867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Adakah Teresa di sana?

868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Tidak.

869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Tetapi dia.

870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Thee Headcoats:
"Semua Perasaan Saya Dinafikan"]

871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ & Lt; i & gt; Apabila saya masih muda & lt; / i & gt; ♪

872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ <i>Kehidupan baru sahaja bermula</i> ♪

873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ <i>Merosot</i> ♪

874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ <i>Semua yang menipu pembohongan</i> ♪

875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ <i>Tetapi hati saya kering,
jauh di dalam hati</i> ♪

876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ <i>Saya harap saya boleh meluahkan</i> ♪

879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ <i>Semua perasaan saya di dalam</i> ♪

880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ <i>Sekarang saya patut memberi keterangan</i> ♪

881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ <i>Jika saya boleh saya akan menangis</i> ♪

882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ <i>Tetapi hati saya kering</i> ♪

883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ <i> Jauh di dalam</i> ♪

884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪

887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ & Lt; i & gt; Apabila saya masih muda & lt; / i & gt; ♪

888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ <i>Kehidupan baru sahaja bermula</i> ♪

889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ <i>Merosot</i> ♪

890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ <i>Semua yang menipu pembohongan</i> ♪

891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ <i>Tetapi hati saya kering,
jauh di dalam hati</i> ♪

892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪

895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ <i>Semua perasaan saya dinafikan</i> ♪♪

896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[lagu tamat]